mardi 25 mars 2014

An elegant invitation


"PIG OUT, THEN BURN IT OFF"

C'est ainsi qu'est formulée l'élégante invitation à l'auction party de l'école élémentaire de notre fille ainée. C'est ze fundraising event of the year, et je ne sais pas pour vous, mais moi j'ai super envie d'y aller. 

Voici quelques tentatives de traduction: 

Bouffez comme des porcs avant de suer votre gras sur la piste de danse. 

ou bien

Baffrez, bande de cochons, puis brûlez votre graisse au son de la samba. 

ou bien encore

Venez vous vautrer dans la boustifaille comme dans une auge et ensuite secouez votre lard on stage. 

Bien sûr on pourrait aussi penser à 

Empiffrez-vous jusqu'au coma (dans le out) puis renaissez de vos cendres tel le phoenix et dansez la carmagnole afin (àfaim, mpffff...) de faire de la place pour la prochaine orgie.

ou bien à

Remplissez-vous jusqu'à ce que vos dents du fond baignent, puis carbonisez-vous les aisselles en gigotant du popotin.

mais aussi à quelque chose de plus concis, dans ce style

Faites le plein de gras puis mettez le feu au dance floor. 

ou de plus imagé, comme cela

Faites-vous péter la sous-ventrière et mettez-en partout ensuite en dansant la gigue!


Ce post est trop facile à illustrer, je le concède.

Dans tous les cas, nous, on ne peut pas, on a piscine ce jour-là. 
Mais bon, tout mauvais esprit mis à part, je ne m'y fais pas, je ne m'y ferai pas, à cette relation spéciale à l'ingurgitation que l'on trouve ici. 

***

D'autres traductions imagées vous viennent à l'esprit??? Partagez!!! 

Mais attention, je vous mets en garde contre les traductions trop rapides qui ne verraient pas le out de la locution verbale To pig out, chère à mon coeur. Privée de son out, nous restons avec to pig, qui signifie en certains contextes mettre bas. Ce qui peut, il est vrai, donner l'occasion d'un autre post peut-être. Si vous êtes sages, ok? 


NB: A l'occasion de cette plongée stomacale et gastrique, j'ai appris une nouveau mot français, tortorer, ie s'empiffrer. C'est toujours bon à se mettre sous la dent. 

3 commentaires:

  1. Bonjour, un post qui m'a bien fait rire :)

    RépondreSupprimer
  2. ha ha ha ! tu es trop forte !!!

    RépondreSupprimer
  3. La tout de suite tu me fais rever avec ton ecole :)

    RépondreSupprimer