Children's literature (a special kind of)

Choisir, ce n'est pas toujours confortable. En français, on a la formule bien connue de l'embarras du choix. Il y a aussi le proverbe allemand (ai-je déjà dit ici à quel point j'aime l'allemand? ) qui va un pas plus loin: "Wer die Wahl hat, hat die Qual": celui qui a le choix est sous la torture. 

Ne pas choisir, cela peut être confortable, finalement. 

Je n'ai pas choisi de parler à ma fille de 7 ans de la transsexualité. Sa maîtresse l'a fait! Je suis assez grateful en fait, j'en aurais été bien incapable. Evidemment, il n'y avait pas urgence... Moi toute seule, nous tous seuls, on n'aurait pas pensé à lui expliquer maintenant que ce problème existe en ce bas monde. On aurait attendu, un peu lâchement, qu'un reportage voyeuriste ou qu'un quolibet méchant s'en charge à notre place. Mais alors, qui sait quelles dimensions aurait pris la chose dans son esprit? 

Ainsi, ma cocotte est en 1st grade à l'école élémentaire publique américaine, ou devrais-je dire californienne?, et la semaine dernière, tout naturellement, la question du genre, de l'identité sexuelle ressentie, était au programme.

J'ai demandé: c'est un choix de cette école-là de suivre un curriculum appelé Welcoming schools, de porter son effort sur la sensibilisation et la tolérance de tous à toutes sortes de modèles de famille, ce pour éviter le stereotyping et le bullying (brimades). C'est ainsi qu'il y a le BBQ LGBTQ* annuel, l'Equity night où sont scrutées les attitudes de la communauté vis-à-vis des Afro-Américains etc... Tout cela est très positif, franchement. Parfois cependant, j'avoue être un peu jalouse, je voudrais moi aussi mon évènement, un brunch pour familles à 4 enfants, un fundraiser pour des livres en français à la bibliothèque... Soyons créatifs et inclusifs. 

Retour au gender. Les enfants ont étudié le livre 10 000 dresses, l'histoire d'un enfant de sexe masculin, prénommé Bailey**, qui toutes les nuits rêve de robes. Des robes en cristaux, en fleurs, en verre etc... Il parle de ses rêves à sa famille, sa mère, son père et son frère, qui se moquent de lui et lui répondent qu'il ne peut pas porter de robes puisqu'il est un garçon. Il finit par rencontrer une fille plus âgée qui essaie justement de coudre des robes mais qui a des difficultés, elle refait toujours le même modèle sans le vouloir. Bailey lui raconte son rêve sur la robe en verre et "together the girls made two new dresses, which were covered with mirrors of all shapes and sizes". 

Ma fille est revenue de l'école avec ce shéma

Quand elle m'a raconté l'histoire de Bailey, en français, ça a pas mal cafouillé sur les pronoms, mais au final, le choix s'est porté sur le pronom féminin, elle. Dans le bouquin, Bailey est dès le début un She. A l'écrit, si on hésite encore, ce n'est pas dramatique, il suffit de bricoler un peu au crayon à papier: (s)he. Fastoche. 

Voilà. Cela m'a laissée songeuse, c'est vrai. A quoi bon le cacher. 

En colère, choquée, flippée? non. Ca aurait pu. Mais non.

Amusée? presque. 

Fière? oh que oui, quand ma poulette m'explique le plus simplement du monde que Bailey a un problème parce qu'elle est un garçon mais se sent une fille, sans plus de commentaire, de questions. It is what it is. 

Pour elle (pas pour Bailey), c'est un no-brainer. C'est un fait. C'est un problème parmi d'autres problèmes.  Pour ce qui est de la solution à ce problème, on ne parle pas (encore) de bistouri ou d'hormones, on parle juste de being who you are. Simple.

Alors que moi, à 35 ans passés, je dois bien l'avouer, i can't still really wrap my mind around it. 

***************************

*Just in case: LesbianGayBisexualTransgenderQueer

**Bailey, j'ai cherché du coup, est un prénom plutôt féminin mais porté par des garçons dans environ 20% des cas. On a des prénoms comme ça en français??? j'ai l'impression qu'on change systématiquement l'orthographe pour les prénoms mixtes mais je peux me tromper? 

PS: Vous pouvez feuilleter virtuellement 10 000 dresses ici:
http://www.amazon.com/10-000-Dresses-Marcus-Ewert/dp/1583228500#_